一路平安

yīlùpíng'ān
A smooth and safe journey, without danger (greeting for people who are leaving).
* * *
bon voyage
* * *
yī lù píng ān
v. have a pleasant journey
* * *
yi1 lu4 ping2 an1
to have a pleasant journey, Bon voyage!
* * *
一路平安
yī lù píng ān
May you be safe throughout the journey; God-speed; Have a pleasant journey; Have a pleasant (good) trip; I wish you a safe journey.
* * *
一路平安|一路平安 [yī lù píng ān] to have a pleasant journey Bon voyage!

Chinese-English dictionary. . 2013.

Look at other dictionaries:

  • 一路平安 — 指旅途順利。 亦常用作對出門人的祝福語。 《紅樓夢》第十四回: “﹝ 鳳姐 ﹞又叫進 昭兒 來, 細問一路平安。” 老舍 《老張的哲學》第四四: “辦的到!好!姑娘, 一路平安!” 茹志鵑 《澄河邊上》: “同志們一路平安, 我老了, 不能送同志們過河去。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一路平安 — 拼音: yi lu4 ping2 an 解释: 旅途顺利安丘多用于祝福出外人。 明·无名氏·寻亲记·第十五出: “大王爷, 保佑弟子一路平安, 脚轻手健。 ”红楼梦·第十四回: “少不得耐到晚上回来, 复令昭儿进来, 细问一路平安信息。 ” …   Taiwan national language dictionary

  • 一路平安 — 拼音:yi lu4 ping2 an 旅途順利安丘多用於祝福出外人。 明·無名氏·尋親記·第十五齣: “大王爺, 保佑弟子一路平安, 腳輕手健。” 紅樓夢·第十四回: “少不得耐到晚上回來, 復令昭兒進來, 細問一路平安信息。” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一路平安 — yī lù píng ān 【典故】 指旅途中没出任何事故。 也用作对出门人的祝福语。 【出处】 明·冯梦龙《古今小说》卷十九: “一路平安, 行了一月有余, 来到旧日泊船之处。” …   Chinese idioms dictionary

  • 一路平安 — いちろへいあん【一路平安】 旅立つ人を見送るときにいう語。 道中御無事で, の意。 …   Japanese explanatory dictionaries

  • 一路平安 (일로평안) — 가는 길이 평안하기를 비는 말 (길을 떠나는 사람에게 하는 인사의 말) …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • 一路順風 — (一路順風, 一路顺风) 謂諸事順利。 原指帆船的航行, 今常用作對出門人的祝頌語, 猶言一路平安。 《蕩寇志》第一二二回: “且喜連冬過春, 徐槐 一邊久無消息, 更喜 雲陳 兩處亦無動靜, 一路順風無些毫打叉之事, 以是 吳用 漸漸向愈。” 吳運鐸 《把一切獻給黨‧第二次負傷》: “在 高良澗 乘上了大帆船, 一路順風駛進了 洪澤湖 。” 柳青 《創業史》第一部第十七章: “支書用莊稼人手掌, 親昵地拍着 生寶 結實的肩膀, 告別說: ‘一路順風!過一個月再見!’” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一路顺风 — (一路順風, 一路顺风) 謂諸事順利。 原指帆船的航行, 今常用作對出門人的祝頌語, 猶言一路平安。 《蕩寇志》第一二二回: “且喜連冬過春, 徐槐 一邊久無消息, 更喜 雲陳 兩處亦無動靜, 一路順風無些毫打叉之事, 以是 吳用 漸漸向愈。” 吳運鐸 《把一切獻給黨‧第二次負傷》: “在 高良澗 乘上了大帆船, 一路順風駛進了 洪澤湖 。” 柳青 《創業史》第一部第十七章: “支書用莊稼人手掌, 親昵地拍着 生寶 結實的肩膀, 告別說: ‘一路順風!過一個月再見!’” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 一路顺风 — 拼音: yi lu4 shun4 feng 解释: 一路平安。 多用于祝福出外人。 荡寇志·第五十二回: “且喜连冬过春, 徐槐这边, 久无消息, 更喜云陈两处, 亦无动静, 一路顺风, 无些毫打扰之事。 ” …   Taiwan national language dictionary

  • 一路順風 — 拼音:yi lu4 shun4 feng 一路平安。 多用於祝福出外人。 蕩寇志·第五十二回: “且喜連冬過春, 徐槐這邊, 久無消息, 更喜雲陳兩處, 亦無動靜, 一路順風, 無些毫打擾之事。” …   Taiwan traditional national language dictionary

  • 一路風清 — (一路風清, 一路风清) 形容安定升平的景象。 明 沈德符 《野獲編‧吏部‧用違其才》: “ 沈思孝 清直名臣, 使其建牙內地, 將見一路風清, 乃使作 陝西 巡撫, 助討 寧夏 。” …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.